Sangre Latina

[EN]
These photos are the beginning of an intimate and profound story of the life of Ludmila Pagliero, “Etoile” dancer of the Paris Opera Ballet, known for her lack of openness to dancers trained outside her school. In 2012, Lyudmila became the first Argentinean and Latin American to achieve the supreme title. A life story made of dreams, surpassing and passion that goes beyond Ludmila as a dancer and on stage, and that aims to reveal, little by little, the woman who makes the artist, outside the Opera.

It is also a dialogue between her and me, between two women of the same generation, between two dreamers who have adopted the other’s country, between France and Argentina, between two cultures that make us a little bit of here, a little of elsewhere. It is also for me a return to the world of dance, which was my school and professional training during my youth. After contacting her on Facebook in 2016, having a coffee together in 2017 and managing the institution’s permissions, we started our collaboration in January 2018. I plan to follow her until her official retirement from the Ballet de l’Opéra in 2025. The title of the project comes from one of its expressions during an interview together.

 

 

[FR]
Ces photos sont le début d’une histoire intime et tout en profondeur de la vie de Ludmila Pagliero, Danseuse “Etoile” du Ballet de l’Opéra de Paris, connue pour son manque d’ouverture aux danseurs formés hors de son école. En 2012, Ludmila devient la première argentine et latino-américaine à atteindre le titre suprême. Une histoire de vie faite de rêves, de dépassement et de passion qui va au-delà de Ludmila en tant que danseuse et sur scène, et qui vise à révéler, petit à petit,  la femme qui fait l’artiste, hors de l’Opéra.

C’est aussi un dialogue entre elle et moi, entre deux femmes de la même génération, entre deux rêveuses qui ont adopté le pays de l’autre, entre la France et l’Argentine, entre deux cultures qui nous font un peu d’ici, un peu d’ailleurs. C’est aussi pour moi un retour dans le monde de la danse, qui fut mon école et ma formation professionnelle durant ma jeunesse. Après l’avoir contactée par Facebook en 2016, prendre un café ensemble en 2017 et de gérer les permissions de l’institution, nous avons commencé notre collaboration en janvier 2018. Je projète de la suivre jusqu’à sa retraite officielle du Ballet de l’Opéra, en 2025. Le titre du projet vient d’une de ses expressions lors d’un entretien ensemble.

[ES]
Estas fotos son el comienzo de una historia íntima y profunda de la vida de Ludmila Pagliero, bailarina “Etoile” del Ballet de la Ópera de París, conocida por su falta de apertura a los bailarines formados fuera de su escuela. En 2012, Lyudmila se convirtió en el primer argentino y latinoamericano en lograr el título supremo. Una historia de vida hecha de sueños, de superación y de pasión que va más allá de Ludmila como bailarina y como escenógrafa, y que pretende revelar, poco a poco, a la mujer que hace al artista, fuera de la Ópera.

También es un diálogo entre ella y yo, entre dos mujeres de la misma generación, entre dos soñadoras que han adoptado el país del otro, entre Francia y Argentina, entre dos culturas que nos hacen un poco de aquí, un poco de allá. También es para mí una vuelta al mundo de la danza, que fue mi escuela y mi formación profesional durante mi juventud. Después de contactar con ella en Facebook en 2016, tomar un café juntos en 2017 y gestionar los permisos de la institución, comenzamos nuestra colaboración en enero de 2018. Pienso seguirla hasta su jubilación oficial del Ballet de l’Opéra en 2025. El título del proyecto proviene de una de sus expresiones durante una entrevista conjunta.